16:53 

Мыслящая Ртуть
Мы построимъ свою собственную Петербургскую Имперiю с шахматами и барышнями!
Подумалось: если увижу еще хоть один клип на всемирно известную песню, где три мужика ради прелестей распутной девки готовы расплатиться душой с незаинтересованной стороной - Дьяволом, - буду рвать и метать. Потому что это повальное "ночь с тобой" раздражает тем больше, чем крепче я запоминаю оригинальную версию, где чувство было выражено куда более целомудренным образом.

И скорее всего, я повторился.

@темы: - Песенное -, - Мушка моя алярмовка! -, - Даешь растекание белкою по древу! -, - Активация личного бредогенератора -, - У любви острые зубы и длинные руки -, - Темные воды кинематографа -, - Прогулки по Темной Стороне -, - Фандомное -

URL
Комментарии
2012-10-08 в 17:10 

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Насколько я помню, в оригинале они теряли покой, заглянув цыганке под юбки. Это более целомудренно? О_о

2012-10-08 в 17:22 

Мыслящая Ртуть
Мы построимъ свою собственную Петербургскую Имперiю с шахматами и барышнями!
+Lupa+, хм, прошу прощения, я неправильно выразился. Не вполне целомудренным, но, что точно - более иносказательным, более изящным. Подтекст в оригинале был подтекстом - а по-русски перестал им быть, стал буквальным называнием.
"О Люцифер! О, позволь мне еще хоть раз
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды.
<...>
Она,
Та, в которой все видят девушку для забав, пустышку,
Не несет ли она крест за всех нас?
О, Богоматерь, о, позволь мне хоть еще один раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды..."
Идея не уходит; а дух несколько иной.

URL
2012-10-08 в 17:37 

+Lupa+
Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Мыслящая Ртуть, это да. Ким сделал не самый, на мой вкус, удачный перевод.(

2012-10-08 в 17:54 

Э.м.
И ладно бы ещё было сделано хоть сколько-нибудь качественно...

2012-10-08 в 19:15 

Кот Живоглот
Поттер был хорошим мальчиком и даже иногда вел себя хорошо, если ему не мешали. (c)
Гюго негодуэ

     

Прекрасные мысли, развешанные на стенах

главная